O
OM
OMI
OMIC
OMICI
OMICID
OMICIDI
OMICIDI D
OMICIDI DI
OMICIDI DI M
OMICIDI DI MO
OMICIDI DI MON
OMICIDI DI MONT
OMICIDI DI MONTM
OMICIDI DI MONTMA
OMICIDI DI MONTMAR
OMICIDI DI MONTMART
OMICIDI DI MONTMARTRE
OMICIDI DI MONTMARTRE:
C
OMICIDI DI MONTMARTRE: CO
OMICIDI DI MONTMARTRE: COS
OMICIDI DI MONTMARTRE: COSA
OMICIDI DI MONTMARTRE: COSA F
OMICIDI DI MONTMARTRE: COSA FA
OMICIDI DI MONTMARTRE: COSA FA L
OMICIDI DI MONTMARTRE: COSA FA LA
OMICIDI DI MONTMARTRE: COSA FA LA P
OMICIDI DI MONTMARTRE: COSA FA LA PO
OMICIDI DI MONTMARTRE: COSA FA LA POL
OMICIDI DI MONTMARTRE: COSA FA LA POLI
OMICIDI DI MONTMARTRE: COSA FA LA POLIZ
OMICIDI DI MONTMARTRE: COSA FA LA POLIZI
OMICIDI DI MONTMARTRE: COSA FA LA POLIZIA
OMICIDI DI MONTMARTRE: COSA FA LA POLIZIA?
Possiamo sempre fare porta a porta...
M
MA
MAI
MAIG
MAIGR
MAIGRE
MAIGRET
N
MAIGRET NO
MAIGRET NON
MAIGRET NON S
MAIGRET NON SI
MAIGRET NON SI P
MAIGRET NON SI PR
MAIGRET NON SI PRO
MAIGRET NON SI PRON
MAIGRET NON SI PRONU
MAIGRET NON SI PRONUN
MAIGRET NON SI PRONUNC
MAIGRET NON SI PRONUNCI
MAIGRET NON SI PRONUNCIA
C
CA
CAS
CASO
T
CASO TU
CASO TUT
CASO TUTT
CASO TUTTO
CASO TUTTOR
CASO TUTTORA
CASO TUTTORA I
CASO TUTTORA IR
CASO TUTTORA IRR
CASO TUTTORA IRRI
CASO TUTTORA IRRIS
CASO TUTTORA IRRISO
CASO TUTTORA IRRISOL
CASO TUTTORA IRRISOLT
CASO TUTTORA IRRISOLTO
Subsfactory & The Pipe Team sono lieti di presentare:
"MAIGRET TENDE UNA TRAPPOLA"
Traduzione: seanma, Ayachan, Linda91, Daphoene, Manchester, Varaita
Traduzione: Subject13, Lily Liddell, ValentinaDirnt, Virginia, redlicorice47
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
Taxi!
Come sta?
Ha ancora la febbre.
Se non le do qualcosa non si addormenterà mai, Dennis.
- Ci penso io. - No.
So io di cosa ha bisogno.
Metto i bambini a letto e vado in farmacia.
Tranquilla.
Ufficio dell'ispettore capo Maigret.
Janvier?
Avanti.
- Chi l'ha trovata, Lognon? - Una ballerina.
Michelle...
o qualcosa del genere.
Stava andando a lavorare.
Non ha visto nessuno.
E' sempre lui?
Sì, capo. Niente rapina.
E niente stupro?
No, Maigret. E' il suo uomo.
Due coltellate, una alla nuca, una al petto.
Ma quella alla nuca sarebbe bastata.
Vestiti tagliati, come in precedenza.
Quello che non capisco, Maigret, è perché il suo uomo non usa...
un pugnale, o un coltello da macellaio.
La forma e la profondità di queste ferite fanno pensare a un coltellino.
O qualcosa del genere.
La famiglia è stata informata?
No.
Ci penso io.
Questo è il mio distretto, Maigret.
No, spetta a me.
Ho detto che sarei dovuto andare io, per via delle aggressioni.
- Si sieda, la prego. - Non voglio sedermi!
Tranquilla, tranquilla.
Posso vederla?
C'è qualcuno che può occuparsi dei bambini?
Dov'eravate?
Se l'indagine fosse ancora del 18esimo, ci sarebbero stati progressi.
Ecco l'ispettore capo.
Gliene parli di persona.
Janvier, portami da quella ballerina che ha ritrovato il corpo.
Andiamo e torniamo dal locale tutte insieme, adesso.
Le ragazze non parlano altro che di questi omicidi.
Stasera ero sola, però.
Fa sempre la stessa strada, per tornare a casa?
Michelle, mi rendo conto che è difficile...
ma mi dica cosa ha visto e sentito mentre percorreva quella via.
Mi dica tutto.
Nell'aria c'era un qualche odore... come di dopobarba?
Se fossi passata prima, sarebbe toccato a me, vero?
A fine turno prenda un tassì per tornare a casa.
Ma questi bastano solo per una sera, vero?
E domani?
E le altre ragazze?
Vuole pagarlo anche a loro?
C'è stata un'altra vittima, Maigret?
Come si chiama?
- L'assassino è lo stesso delle precedenti? - Cosa può dirci?
- Chi è la vittima, Maigret? - La vittima si chiamava Georgette Lecoin.
Una casalinga di Montmartre. Lascia un marito e 4 figli piccoli.
- Da questa parte, ispettore! - E' stato il suo uomo?
Riteniamo che il colpevole sia lo stesso.
Siamo già a cinque, Maigret.
Esatto.
Le dichiarazioni dei testimoni, entro mezz'ora. Chi è ancora in giro?
- Lucas... Torrence. - Qualche novità?
Beh, muoviamoci.
Capo, un messaggio di Comeliau per lei.
Alle 9 di domattina, la aspetta il Ministro dell'Interno.
Il 2 febbraio. Una prostituta, Arlette Dutoir.
Il 17 aprile, alle 8:15 di sera...
una levatrice di 43 anni che aveva assistito una partoriente in cima alla Butte.
Il 20 giugno. Monique Juteaux, 24 anni.
Una sarta.
26 luglio, impiegata di un ufficio postale, ferite identiche sulla schiena.
Stessi abiti strappati.
E ora, ieri sera.
Come giudice istruttore, Comeliau, voglio che mi spieghi perché...
nonostante le risorse che ha a sua disposizione,
le donne di Parigi vivono ancora nel terrore della minaccia di quest'uomo.
E perché la Polizia Giudiziaria non è più vicina a catturarlo
rispetto alla mattina del 2 febbraio.
Ministro Morel, Maigret ha i suoi uomini migliori al lavoro su questo caso.
- Ha metodi meticolosi e sono sicuro... - Quali sono questi metodi, ispettore capo?
Devo capire perché quest'uomo è attratto da queste donne.
Tutta Parigi ha teorie sul perché è attratto da queste donne!
E il governo ha delle teorie su come gestire la faccenda.
Dallo stabilire un coprifuoco...
al radunare tutti gli immigrati e gli indesiderati di Montmartre
e interrogarli impunemente, fino a far confessare qualcuno.
La città ha visto abbastanza tattiche da Gestapo, a mio parere.
Non è qualcosa a cui voglio assistere di nuovo. Figuriamoci autorizzare.
Negli omicidi seriali, di solito l'assassino è attratto dallo stesso tipo di vittima.
Ma queste donne non hanno la stessa età o fanno lo stesso lavoro.
Non hanno alcuna connessione attraverso la chiesa o l'ambiente sociale.
L'unica connessione è che passeggiavano per Montmartre di sera.
E che hanno capelli scuri.
Non lascia testimoni.
Non commette errori.
Maigret, mi dica cosa devo dire ai miei colleghi di Gabinetto.
Per esempio, perché Comeliau non l'ha sostituita dopo 5 mesi su questo caso!
Le indagini richiedono tempo, signore.
Questo tempo sta mietendo vittime, ispettore capo.
- Ne sono ben consapevole. - Sta mietendo reputazioni.
Sta rovinando la mia.
E sta rovinando la sua.
Mi spiace disturbarla, ma pensavo di doverglielo restituire.
Grazie.
Ci sono novità?
Nessuna.
Le spiace tenerla un attimo, per favore?
Grazie.
Vuole sedersi?
Può unirsi a noi, se vuole.
No, grazie.
Sa quando la mamma tornerà a casa?
Mi racconteresti un po' della tua mamma?
La 5° vittima dell'assassino, che terrorizza il 12esimo arrondissement da giugno...
è stata identificata dalla polizia come Georgette Lecoin.
Madre di 4 figli piccoli...
lascia, inoltre, un marito trentenne, di nome Dennis Lecoin.
Dai vicini si è appreso che di sera ha lasciato la casa dove abitava
per prendere una medicina in una vicina farmacia, per la figlia malata...
ed è stata uccisa mentre tornava a casa, mentre passava per Montmartre.
- Il corpo è stato trovato... - Buonasera.
- interrogato dall'ispettore capo Maigret...
Ho portato delle mele.
Ottimo!
Le ho prese anch'io. Ne abbiamo abbastanza per aprire una distilleria di sidro.
Ma non preoccuparti. Troverò qualcosa da fare.
...qualsiasi testimone nelle vicinanze di Rue Lepic, ieri sera
di farsi avanti e contattare gli investigatori a Quai des Orfèvres.
Secondo dichiarazioni della polizia,
l'ispettore capo Maigret non ha ancora fatto progressi nel caso...
- che agita la città... - Ne parlavano in coda
- dal droghiere, questo pomeriggio... - nessuna nuova pista è stata scoperta e...
Lo troverai.
Non mangiamo?
Siamo fuori a cena, stasera. Non ricordi? Dal dottor Pardon?
Dobbiamo proprio?
Beh...
ha già chiamato per confermare e...
ha invitato un collega per presentartelo. Il professor Tissot del Sainte-Anne.
Ti porto una birra.
Come sta, Louise?
Beh, non l'ho mai visto in queste condizioni.
Lo guardo mentre dorme e ha il viso preoccupato.
Non vuole parlare delle vacanze o altro.
E' come se per lui la vita non proseguisse, finché non cattura quest'uomo.
Spero lo faccia.
La vita non può proseguire per nessuna di noi finché non lo fa.
Da bere, signore.
Grazie.
Spero non lo trovi impertinente, ispettore capo, ma...
ero con alcuni amici questa mattina, e ci stavamo chiedendo
perché la Polizia Giudiziaria non sta facendo il suo lavoro.
Stiamo facendo del nostro meglio.
Allora perché non lo avete arrestato?
- Perché non è sempre facile. - Perché no?
Quante altre donne dovrà ancora ammazzare?
Simone, stavamo giusto riflettendo sul perché...
quest'uomo che ha vissuto per...
20, 30 anni senza commettere un crimine...
improvvisamente decide di aggredire delle donne.
Come sai che non aveva mai commesso un crimine?
Perché abbiamo controllato tutti coloro che sono stati rilasciati...
dalle prigioni e gli istituti psichiatrici di Parigi e dintorni negli ultimi vent'anni.
Anche l'istituto Sainte Anne è stato contattato, professore.
Esatto.
Ma nessuno di loro...
si trova a Montmartre al momento.
Quindi non è noto alle forze di polizia, giusto?
Freud direbbe che il vostro uomo ha delle manie sessuali.
Farebbe risalire i suoi complessi a un evento dell'infanzia.
Grazie al cielo Freud non lavora al caso, queste idiozie non sarebbero d'aiuto.
Nel mio lavoro entro a contatto con molti criminali psicopatici, Maigret.
- Ciò che li accomuna... - Possiamo...
cambiare argomento, per favore?
Ciò che li accomuna...
è il bisogno di affermarsi.
Sono stati umiliati durante la loro vita e non lo sopportano più.
- Concordo. - Per me i crimini ritenuti senza movente,
in particolar modo quelli seriali...
sono la manifestazione...
di un orgoglio ferito.
E' una dipendenza.
Esatto.
Infatti, molti dei miei pazienti si vantano dei loro crimini in continuazione.
La nostra bambina avrebbe 24 anni.
Ultimamente penso a lei ogni giorno.
Credi che pioverà? C'è molta polvere nell'aria.
A cosa pensi?
A una cosa che ha detto Tissot.
Gli assassini cercano sempre di vantarsi dei loro crimini.
E' risaputo.
Voglio far sapere al mondo...
quanto sono straordinari.
L'orgoglio è la loro debolezza.
Sì.
Quindi come reagirebbe un assassino...
se la paternità dei suoi crimini fosse data a qualcun altro?
Me lo stai chiedendo?
Sì.
Con rabbia...
e frustrazione.
Barone.
- Chi è? - Levatevi di mezzo.
Lasciatemi passare.
Per di qua.
Forza, spostatevi. Fatemi passare.
- Lognon! - Lognon!
Lognon, chi è quell'uomo?
- Lognon, è l'assassino? - Fuori dai piedi.
Ci dia solo un nome.
- Ci dia un nome. - Vedi di fare un bello scatto.
Lo sta portando da Maigret? Dove lo porta?
Lognon!
- E' un sospettato? - Ci dia un nome!
- L'hai fotografato? - Aveva il cappello sul viso.
Portalo in redazione...
e poi torna qui.
Se Lognon, che è di stanza a Montmartre, porta un uomo a Quai des Orfèvres,
e quell'uomo si copre il viso passandoci di fronte, vuol dire solo una cosa...
- lo hanno preso. - Avrebbe avuto le manette.
No, credo che l'abbiano preso.
Agente Mazet...
benvenuto a Quai des Orfèvres.
Gradisce una birra?
Grazie, signore.
E ora che facciamo?
Vediamo se la stampa abbocca all'amo.
Speriamo che lo facciano, Maigret.
Speriamo che lo facciano.
Sta arrivando.
- Chi è quell'uomo, commissario? - E' un sospettato?
- Di cosa stavate parlando, Maigret? - Una semplice conversazione.
- Un testimone? - Non vi dirò nulla.
Lo avete arrestato?
Signori, non ho nessun annuncio da fare.
- Chi è, Maigret? - Chi è l'assassino?
- Vive a Montmartre? - Lo terrete in custodia?
- Vuoi una sigaretta? - No.
E' per Maigret? Da dove arriva?
- Dimmi quello che vedi. - Quante persone ci sono?
Dicci che aspetto ha quel giovane.
Dicci che cosa vedi.
Ripassiamo di nuovo le date.
A febbraio...
Mettili sul tavolo.
Così va bene, grazie.
Il 2 febbraio!
Vieni, vieni qui! Vieni qui! Vieni qui!
- C'era un ragazzo? - Cos'hai visto? Chi c'era? Janvier? Maigret?
Non c'è molto altro da dire, a questo punto.
E'
E' L'
E' L'A
E' L'AS
E' L'ASS
E' L'ASSA
E' L'ASSAS
E' L'ASSASS
E' L'ASSASSI
E' L'ASSASSIN
E' L'ASSASSINO
D
E' L'ASSASSINO DI
E' L'ASSASSINO DI M
E' L'ASSASSINO DI MO
E' L'ASSASSINO DI MON
E' L'ASSASSINO DI MONT
E' L'ASSASSINO DI MONTM
E' L'ASSASSINO DI MONTMA
E' L'ASSASSINO DI MONTMAR
E' L'ASSASSINO DI MONTMART
E' L'ASSASSINO DI MONTMARTR
E' L'ASSASSINO DI MONTMARTRE
E' L'ASSASSINO DI MONTMARTRE?
Cosa diavolo sta succedendo, Maigret?
Perché non mi avete informato?
Un arresto così importante!
Non c'è stato nessun arresto.
Se lo sono inventato i giornalisti?
Hanno notato un certo viavai e hanno fatto le loro supposizioni.
Farebbe meglio a spiegarmi, Maigret.
La prima cosa che il Ministro dell'Interno ha fatto è stato telefonare qui.
Signore, ho 200 agenti in borghese...
che stanno prendendo posizione in ogni strada di Montmartre...
si registrano in hotel sotto falso nome e si siedono in ristoranti e bar.
Perché?
Perché credo che l'assassino non si farà da parte,
guardando qualcun altro che viene arrestato e si prende il merito per i suoi crimini.
Penso che colpirà ancora e che lo farà stasera.
Ha organizzato tutta questa operazione...
- senza informarmi? - Sì, signore.
Ma me ne prendo la piena responsabilità.
Non mi piace, Maigret.
Nemmeno a me.
Ma devo stanarlo prima che uccida di nuovo.
Cosa devo dire al Ministro?
Nulla.
Se andrà male...
non la difenderò.
La mia teoria è che l'assassino cercherà di dimostrarci che è ancora là fuori.
Lapointe, voglio dodici volontarie della sezione femminile...
che se ne vadano in giro da sole per Montmartre stasera.
- Da sole? - Voglio che conoscano l'autodifesa...
e che, come le vittime, siano più alte della media...
e con i capelli castani.
Grazie.
Vuole che vengano aggredite?
Non ha ancora fatto un errore, capo.
Se faremo il nostro lavoro...
saranno al sicuro.
Polizia Giudiziaria?
Questo è il numero.
I percorsi sono segnati qui.
Non attenetevi troppo a quelli.
Fate cose normali.
La numero 4 ha i capelli troppo chiari.
Entrate in un negozio.
- La sostituirò. - Prendete da bere...
parlate con qualcuno.
Ci saranno degli uomini in borghese per strada.
Non saprete chi sono...
ma sono armati.
E vi proteggeranno.
Avete domande?
Non permetteremo a nessuno di farvi del male.
State attente.
Controllate i percorsi...
e buona fortuna.
Salve.
Ora che ci sono cinque omicidi, il mio capo vuole un articolo su Jack lo Squartatore.
- Ovviamente. - Per fare confronti.
Tra Montmartre e Whitechapel.
Tra le cinque di Jack e le sue cinque.
Tra l'ispettore Abberline di Scotland Yard...
e lei.
Abberline fu perseguitato per non aver protetto quelle donne.
Da vecchio ha scritto lettere ai giornali presentando nuove teorie.
Gli omicidi con cui ha avuto a che fare erano molto diversi da questi.
Non vedo la differenza.
Vedo la vecchia storia di un uomo che ha paura delle donne.
Vedo lo stesso disgusto.
Un uomo incapace di vedere una donna come un essere umano.
Non l'avete preso, vero, Maigret?
Non ho nulla da dirle.
Le strade sembrano diverse, stasera.
Si sentono tutti al sicuro, ora che abbiamo arrestato qualcuno.
Non succederà stasera, vero, capo?
So che è là fuori.
Facciamo ancora un giro.
Aiutatemi!
No. Aiutatemi!
Fermo!
Aspetti!
Polizia!
Fermo!
E' ferita?
Qualcuno l'ha visto?
Penso che Lognon lo stia inseguendo.
Fermo.
Cos'è successo?
E' scappato, capo.
- Dica ai suoi di continuare a cercare. - Sì, capo.
Torno al Quai.
- Tenetemi aggiornato. - Capo.
- Maigret! - Maigret?
E' un'altra vittima?
E' un altro omicidio?
Un'altra donna?
Ora basta. Ora basta. State indietro, per favore!
Ora basta. Ora basta!
- State dietro la linea! - Cos'è successo?
Come si chiama?
Marthe Jusserand.
Agente Marthe Jusserand, signore.
E' riuscita a vederlo bene, Marthe?
Solo per un secondo, signore.
Per un secondo il suo viso è stato vicino al mio, ma...
non credo di essere in grado di riconoscerlo, signore.
Ha visto il coltello?
Era piccolo.
Cosa indossava?
Un vestito scuro.
E...
i capelli erano scuri, credo.
Non lo so. Mi scusi, è tutto così confuso.
Lo so.
Cos'è quello?
Oh, sì.
E' della sua giacca?
Sì, signore.
A breve verrà rilasciata una dichiarazione alla stampa.
Grazie.
Marthe, era alto?
Non più alto di me.
Età? Venti? Trenta?
Era giovane.
"Giovane" può avere un significato diverso per me, Marthe.
Direi sui trenta.
Era un gentiluomo.
E portava un anello.
Una fede? Un anello con sigillo?
Mi ha messo la mano davanti alla bocca.
Un anello con sigillo sarebbe stato spesso e piatto.
Portava una fede.
Ora le troviamo un ufficio tranquillo.
Si prenda il tempo che le occorre, deve scrivere tutto quello che è successo.
Sì, capo.
Prima dell'aggressione l'ho vista con qualcun altro.
Ero con il mio ragazzo, signore.
Ci avevano detto di comportarci con naturalezza...
ed essendo già passata l'ora in cui l'assassino agiva solitamente...
ho pensato di fare qualcosa.
Se l'avesse vista baciare un uomo e poi andare via da sola,
ha pensato che la cosa l'avrebbe provocato?
Sì, signore.
Ho fatto male?
No.
Janvier, le trovi una scrivania tranquilla su cui può scrivere la sua deposizione?
Grazie.
Di qua.
E' tutto quello che ha?
E' possibile sapere dove è stato fatto, Moers?
Tutto è possibile, Maigret.
Si può ricreare l'intero universo guardando le cose più piccole, lo sa.
Sembra abbastanza comune,
ma in realtà...
è un bottone di ottima qualità.
Non è il tipo usato per completi prodotti in serie.
Il tessuto è interessante.
Vi è intrecciato un filo azzurro,
gli dà carattere.
Giurerei che non sia francese, ma che venga dall'Inghilterra.
L'uomo che sta cercando ha buon gusto.
- Cosa ci fa qui? - Il detenuto di Maigret è scappato?
Non è scappato nessuno. Può allontanarsi, per favore?
Il killer ha colpito di nuovo a Montmartre? Maigret ha rilasciato il detenuto?
Una giovane donna è stata aggredita, ma se l'è cavata con un bello spavento.
Nessuno è stato rilasciato e nessuno è scappato.
- Come si chiama la donna? - Non è importante.
Perché? E' sposata? Non si trovava lì per questioni di lavoro?
Hai messo donne poliziotto in strada ieri sera come esca?
Non avevo idea che stavi pensando a questo.
- Si sono offerte volontarie. - Certo che l'hanno fatto, per te.
Devo andare.
K
KI
KIL
KILL
KILLE
KILLER
KILLER E
KILLER EL
KILLER ELU
KILLER ELUD
KILLER ELUDE
KILLER ELUDE T
KILLER ELUDE TR
KILLER ELUDE TRA
KILLER ELUDE TRAP
KILLER ELUDE TRAPP
KILLER ELUDE TRAPPO
KILLER ELUDE TRAPPOL
KILLER ELUDE TRAPPOLA
D
KILLER ELUDE TRAPPOLA DE
KILLER ELUDE TRAPPOLA DEL
KILLER ELUDE TRAPPOLA DELL
KILLER ELUDE TRAPPOLA DELLA
KILLER ELUDE TRAPPOLA DELLA P
KILLER ELUDE TRAPPOLA DELLA PO
KILLER ELUDE TRAPPOLA DELLA POL
KILLER ELUDE TRAPPOLA DELLA POLI
KILLER ELUDE TRAPPOLA DELLA POLIZ
KILLER ELUDE TRAPPOLA DELLA POLIZI
KILLER ELUDE TRAPPOLA DELLA POLIZIA
Ministro.
Quanto di tutto questo è stato autorizzato da Quai des Orfèvres?
Maigret le dirà che ha fatto tutto autonomamente.
Ma lei ne era a conoscenza.
Sì.
Ho detto al procuratore che credo occorra un altro ispettore che conduca le indagini.
Ministro, doveva provare a indurre l'assassino a commettere un errore.
E che errore è stato commesso ieri sera? Che prove ha ottenuto Maigret?
Ha una descrizione?
Le suggerisco di sostituirlo, Comeliau.
A meno che lei non voglia che aumentino le richieste di un suo rimpiazzo?
Maigret?
Capo, il fabbricante di bottoni si chiama Mullerbach.
Mullerbach ci ha detto che li vende direttamente ai sarti,
e questo modello è stato venduto a circa quaranta clienti, a Lyon, Caen, e altrove,
ma solo ventotto a Parigi.
- Visitiamoli tutti entro oggi. - Sì, capo.
Le manderò degli agenti. Dove si trova?
In un caffè, all'angolo di rue Michel Bavioine. Ma c'è dell'altro, capo.
Siamo stati fortunati con la stoffa inglese.
La faccio breve, ma Janvier ha scoperto dal fabbricante
che hanno avuto solo dieci ordini da Parigi per la stoffa con il filo blu.
Ce li dividiamo cinque a testa e li visitiamo tutti stamattina.
Bene.
- A dopo, capo. - Bene.
Sto richiamando l'ispettore capo Lefors dall'indagine sull'omicidio di Bordeaux.
Trasmetterà a lui tutti i dettagli della sua indagine.
Mi spiace, Maigret.
Quando arriverà qui?
Domattina.
- Di là. - Sì, signore.
Come posso esserle d'aiuto, Ispettore?
Riconosce questa stoffa?
Certamente.
Perché? Desidera un completo?
No, vorrei il nome del cliente per cui ne ha realizzato uno.
Senz'altro.
- Moncin. - Grazie.
Marcel Moncin.
Moncin?
Me lo può descrivere?
E' un giovanotto per bene.
Sono anni che si fa fare i vestiti da me. Ecco qui.
Quanti anni ha?
Sulla trentina.
Ha una bella moglie.
Viene sempre con lui, lo aiuta a scegliere.
Ha un indirizzo?
Certo. Mi faccia vedere.
Sì, è nel Boulevard Saint-Germain.
A che numero?
228.
Grazie.
Capo.
Finora abbiamo identificato tre completi.
Questo è l'unico cliente che corrisponda alla descrizione di Marthe.
- E' armato? - Sì, capo.
Ed è sicuro che sia in casa?
Beh, sono venti minuti che sono qui e non è entrato né uscito nessuno.
Ho parlato con la portinaia e lei dice che sono in casa.
Signore.
Il signor Moncin è in casa?
Possiamo vederlo, per favore?
Vado a chiedere alla signora.
Che c'è, Odile?
Due signori vorrebbero parlare con il signor Moncin.
Che cosa desiderate?
Suo marito è in casa?
Sì, ma sta dormendo.
Devo chiederle di svegliarlo.
- Posso chiedere chi...? - Polizia Giudiziaria.
Suppongo sia rientrato tardi ieri sera?
Che cosa vorrebbe dire?
Beh, è normale che dorma fino a oltre le undici?
Sì. Lui... preferisce lavorare la sera.
A volte per tutta la notte.
E'... un artista.
Ieri sera è uscito?
Che io sappia, no.
Se volete attendere nel salotto, vado a svegliarlo.
Mi dispiace avervi fatto aspettare, signori.
Sono stato...
insomma...
ho lavorato molto di recente...
sulla decorazione d'interni di un palazzo importante...
che un mio amico sta costruendo sulla costa della Normandia.
Mi dispiace di averla disturbata,
ma vorrei vedere il completo che indossava ieri.
Sì, sì, certo.
Scusatemi.
Ecco qui.
Era questo che indossava ieri sera?
Sì, fino a dopo cena, poi mi sono cambiato in...
quello che indosso ora, prima di iniziare a lavorare.
Non è uscito dopo le otto?
No, no. Sono rimasto nel mio studio fino alle...
tre e mezza del mattino, forse le quattro.
Posso vedere il suo intero guardaroba?
Sì, certo.
Lo scorso autunno, il suo sarto le ha cucito un abito con questa stoffa.
Se lo ricorda?
Sì, lo ricordo, certo.
Dov'è?
Qualcuno che aspettava alla fermata dell'autobus...
mi ha bruciato il bavero con una sigaretta.
E lo ha fatto rammendare?
No, no, odio tutto ciò che è danneggiato, qualsiasi cosa.
Lo ha buttato?
No, l'ho regalato.
Una sera, l'ho portato con me,
durante una delle mie abituali passeggiate sulla Senna.
E l'ho regalato a un barbone.
Quando?
Una settimana fa, circa.
Sia preciso, per favore.
Una settimana.
Potrebbe chiamare la sua domestica, per favore?
Certo.
Odile?
Venga qua un minuto.
Per favore, risponda alle domande dell'ispettore.
Dorme nell'appartamento?
No, vivo al sesto piano.
Con tutti gli altri domestici della casa, signore.
Era tardi ieri sera quando si è ritirata?
Erano...
le nove.
E dove si trovava questo signore?
Nel suo studio.
Da quanto tempo non vede il suo abito grigio scuro con il filo blu?
Il fatto è che io non mi occupo dei suoi vestiti.
Lui è molto...
particolare.
- Se li stira da solo? - Sì.
Mentre serviva a tavola o in qualche altra occasione, ha mai sentito parlare...
di una bruciatura sul bavero di quell'abito?
No.
Non ascolto le loro conversazioni.
Grazie.
Grazie, Odile.
Devo chiederle di vestirsi e di seguirmi a Quai des Orfèvres.
L'ispettore resterà con lei, mentre si veste.
Posso sapere il perché?
Solo adesso ci chiede perché siamo qua?
Il suo nome è Marcel Moncin.
E da quale distretto di polizia proviene?
Raduni una dozzina di uomini.
Perquisite tutti i dormitori, tutti i barboni sugli argini.
Dice che ha dato il suo abito a uno di loro.
Comeliau vuole sapere dov'è.
E' sicuro che sia quest'uomo, capo?
Sì.
Vada, Janvier.
Da quanto tempo è sposata, Yvonne?
Dodici anni.
E suo marito, lavora come...
architetto?
E' un architetto d'interni.
Un architetto d'interni?
Cosa significa?
Beh...
non gli è permesso progettare un edificio, perché non ha...
ufficialmente una laurea in architettura.
Quindi non è un architetto qualificato?
Così chiunque potrebbe definirsi un architetto d'interni.
Non è un fallito, ispettore.
Ha molti clienti per la sua attività?
Preferisce non averne molti, lui...
è selettivo.
E' nato a Parigi?
Sì.
Dove?
A Montmartre.
All'angolo tra Rue Caulaincourt e Rue de Maistre.
Per quanto tempo ha vissuto là?
Fino a quando mi sono sposato.
I suoi genitori sono ancora vivi?
Mia madre, vive ancora là.
- E' andato a farle visita la notte scorsa? - La notte scorsa ho lavorato.
E il 2 febbraio?
E il 17 aprile?
- Il 20 giugno? - Stavo lavorando la scorsa notte.
Va d'accordo con sua madre?
Sì, è in ottimi rapporti con sua madre.
Le fa visita una volta al mese.
Da solo?
Di cosa si occupava suo padre?
Suo padre morì quando aveva 14 anni.
Ma cosa faceva?
Era un macellaio.
Senta...
quando potrò vedere mio marito?
Perché è stato portato via?
Come fa a pagare questo appartamento?
E la domestica, se non lavora e suo marito guadagna poco?
La mia famiglia è ricca.
Riconosce Moncin? E' l'uomo che ha visto il 18?
No, capo.
- E' l'uomo che ha inseguito ieri notte? - E' di simile altezza e corporatura, credo.
Ha detto di aver dato il vestito a un barbone. Ci crede?
Forse l'assassino è un barbone.
Un barbone con gli abiti di un gentiluomo.
Prego...
accomodatevi.
Chiedo scusa, stavo facendo le pulizie.
E' sicuro di voler parlare con me, ispettore Maigret?
Ne sono sicuro.
Ha visto suo figlio ieri sera?
Perché la polizia vuole sapere di mio figlio?
La prego di rispondere alla domanda.
Perché avrei dovuto vederlo?
Immagino la venga a trovare di tanto in tanto.
Sì.
Con sua moglie?
E questo che cosa c'entra, ispettore?
Suo figlio le ha fatto visita ieri sera?
Chi glielo ha detto?
Allora è venuto.
No.
Nemmeno durante la notte?
Mio figlio non è solito farmi visita di notte.
Credo che dovrà giustificare le sue domande, ispettore...
o l'avverto, non risponderò più a nulla.
Mi dispiace informarla che suo figlio è il sospettato di cinque omicidi
commessi negli ultimi sei mesi.
Come, prego?
- Abbiamo ragione di credere... - Osa accusare il mio Marcel...
di aver aggredito quelle...
donne?
Credo che stasera verrà identificato dalla donna che ha aggredito la scorsa notte.
Ma...
guardi queste fotografie.
Lo guardi.
Lo guardi. Lo guardi in faccia.
E ora la sfido...
a ripetere quelle...
quelle abominevoli insinuazioni un'altra volta.
- Quando l'ha visto l'ultima volta? - Non lo so.
- Non si ricorda delle sue visite? - No.
Quando si è sposato, a 18 anni, è stato con il suo consenso?
Che razza di domanda è?
Sta cercando di farmi dire che è pazzo?
Perché, in tal caso, quale giovane uomo non si sposa con l'aiuto di sua madre?
Dov'è?
A Quai des Orfèvres.
Io...
vorrei vederlo.
E se si sente in imbarazzo a stare in macchina con me, prenderò la metropolitana.
Il mio ispettore rimarrà qui a perquisire l'appartamento.
Il suo uomo...
può fare...
quello che vuole. Io andrò a trovare mio figlio.
Mi scatterà una fotografia?
La sfido a farlo.
Non avere paura, Marcel.
Sono qui.
Allora...
cosa ti hanno fatto?
Almeno non ti hanno picchiato.
No, mamma, no.
Ti troverò il miglior avvocato di Parigi.
Ti farà uscire di qui. Non m'importa di quanto costi.
Spenderò tutti i soldi.
- Venderò la casa, venderò... - Oh, calmati, mamma!
Lo sa quella...
moglie che sei qui?
Lei è qui?
No, non c'è, no.
Che cosa ne dice?
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Non faccia pressioni su questa famiglia, ispettore!
Vorrei che rispondesse a qualche domanda.
Non risponderò a nulla.
E Marcel...
non risponderà a nulla.
Non lasciare che questi... uomini ti intimidiscano.
Domani avrete notizie dall'avvocato più costoso di Parigi.
In fila qui, per favore.
Avanti.
Marthe?
Siamo nello stesso luogo e con le stesse condizioni della notte scorsa.
Voglio che si prenda del tempo...
e veda se riesce a identificare uno di questi uomini.
Ho l'impressione che sia lui.
Giratevi alla vostra sinistra, per favore, tutti quanti.
Ora giratevi di fronte.
Marthe?
Non lo so.
Non posso dire con certezza che sia lui.
Riportiamoli al Quai.
Avanti.
Questo è l'uomo che Maigret vuole collocare a Montmartre due sere fa.
O sulla 16esima, dove la signora Lecoin è stata uccisa.
Un metro e ottanta, su per giù.
Capelli biondi.
Indossava un abito scuro.
Dov'è Maigret, Lognon?
Non lo so, signore.
L'ispettore capo Lefors condurrà questa indagine da ora in avanti.
Ora che è tornato da Bordeaux, farete tutti rapporto direttamente a lui.
- E' questo il suo principale sospettato? - Sì, signore.
Mi parli di lui.
Si chiama Marcel Moncin.
Il capo crede che possedesse l'abito indossato dal killer.
Ma non ha testimoni che lo collochino a Montmartre?
No, signore.
- Cos'avete fatto per collocarlo in zona? - Beh...
Avete appreso qualcosa nelle ricerche porta a porta?
Per ora no, signore.
Dov'è il capo?
E' con Moncin nella sua cella.
Comeliau lo ha sostituito.
Abbiamo trovato un barbone con l'abito giù sull'argine.
- Manca il bottone. - C'è una bruciatura?
Proprio come ha detto Moncin.
Credo che il capo abbia preso l'uomo sbagliato.
Lei ama sua madre?
Mia madre mi ama. Mi ama moltissimo.
La fa sentire speciale?
Lo ha sempre fatto.
Anche se lei non lo è.
Vero?
Io sono... speciale.
Cosa pensava suo padre...
il macellaio, di lei?
Lui... non mi parlava mai.
Gli avvocati più costosi di Parigi...
la perseguiranno... da oggi.
Sua madre non si può permettere un avvocato costoso.
Non lo può più fare nemmeno sua moglie...
giusto?
Abbiamo appreso dalla sua portinaia...
che non paga l'affitto da sette mesi.
E soldi sono finiti...
non è vero?
Lei è un fallito, Moncin.
Non vende nessun dipinto.
Non può fare l'architetto.
La mia attività sta per decollare, quindi...
Queste donne l'hanno intrappolata in una vita che non può sostenere.
Io... io... lavoro senza sosta.
Per questo durante le lunghe camminate tra i loro appartamenti ha iniziato a sognare
- di fare qualcosa per provare la sua forza? - Non ero a Montmartre due giorni fa.
E quella donna...
non mi ha identificato.
Capo...
Comeliau ha portato qui Lefors.
- Sanno dove sono? - No.
Continuate a domandargli dei giorni degli omicidi.
Cercate di collocarlo a Montmartre.
Un senzatetto ha trovato la giacca, stamattina.
Non si sa da quanto tempo fosse lì.
Dov'era?
Vicino al fiume.
Un suo compare ha preso i pantaloni.
E' possibile che Moncin abbia detto la verità, capo.
Se l'ha buttato via una settimana fa...
non poteva averlo indosso due notti fa.
Lo porti da Moers, vediamo se sa dirci quanto è vecchia la bruciatura.
E se è di meno di due giorni fa, Moncin mente su quando l'ha buttato.
Ci vediamo alla macchina.
Vi presento l'ispettore capo Lefors, da ora in avanti dirigerà le indagini.
Sicuramente, avremo presto degli ottimi risultati.
Non ho altro da dire.
Perquisite tutta la casa, so che il coltello è lì, da qualche parte.
Da quel che ricordo, è sempre stato qui, in questi giorni.
Un giorno si accorgerà di essersi sbagliato, ispettore capo, e allora...
si pentirà di tutto il male che gli ha fatto.
Non ha paura di lui?
Non ho paura di mio marito.
Lo ama?
Certo.
E' il mio tesoro.
Capo...
Comeliau e Lefors sono nel suo ufficio.
Dov'è Moers?
Ha lasciato un biglietto.
Fatelo venire qui subito, con la giacca.
Lefors, temo abbia fatto un viaggio a vuoto.
Grazie a sviluppi delle ultime ore ho prove sufficienti per incriminare il sospettato.
Ha un testimone, Maigret?
Abbiamo dei coltelli...
grazie, che abbiamo trovato a casa di Moncin...
che credo corrispondano alle strane ferite trovate sulle vittime.
E abbiamo ritrovato il vestito indossato dall'aggressore. Entri, Moers.
Il sospettato ci ha detto...
di aver dato il suo vestito a un senzatetto, una settimana fa...
perché aveva una bruciatura sul bavero.
Ma abbiamo trovato il vestito solo stamani.
E le nostre analisi dimostrano che la bruciatura non ha più di 24 ore.
Se volete che vi spieghi, ho analizzato il tessuto...
Sì, grazie, Moers.
E' sicuro?
Sicurissimo.
E ho fatto altre due bruciature sul retro,
che fungeranno da metro di misurazione se dovessimo arrivare a processo.
Questo cosa dimostra?
Dimostra che il sospettato indossava il vestito,
quando ha aggredito Marthe Jusserand.
Lo incrimini, Maigret.
Grazie.
E' finita?
Sì.
Domani, ti va se parliamo delle vacanze?
Sì, mi piacerebbe.
Maigret.
Ce n'è stato un altro, capo.
- Chi è? - Si chiamava Janine Laurent.
Una donna di servizio presso la famiglia Durandeau in Rue de Clignancourt.
- Quanti anni aveva? - Diciannove.
Ci sono almeno sei ferite.
- Nessuna sulla schiena? - No, quattro nel petto, due alla gola,
che sembrano successive alle altre,
inflitte, probabilmente, quando era a terra. Non è preciso come le altre volte.
Ci sono ferite sulle braccia e sulle mani, e il vestito è quasi strappato.
Ma è la stessa arma, Maigret.
Mi occupo io di questi.
La signora Moncin è a casa?
Janine Laurent.
E' uscita da una sala da ballo vicino a Place de Terte all'incirca all'una e un quarto.
- Nessuno l'ha più vista. - E' uscita da sola?
I ragazzi pensano di sì, ma non lo sanno con certezza.
- Non ha un fidanzato? - Non uno fisso.
Pare fosse una brava ragazza.
- E' il giornale del mattino? - Sissignore.
Si sieda.
U
UN'
UN'A
UN'AL
UN'ALT
UN'ALTR
UN'ALTRA
UN'ALTRA V
UN'ALTRA VI
UN'ALTRA VIT
UN'ALTRA VITT
UN'ALTRA VITTI
UN'ALTRA VITTIM
UN'ALTRA VITTIMA
N
UN'ALTRA VITTIMA NO
UN'ALTRA VITTIMA NON
UN'ALTRA VITTIMA NONO
UN'ALTRA VITTIMA NONOS
UN'ALTRA VITTIMA NONOST
UN'ALTRA VITTIMA NONOSTA
UN'ALTRA VITTIMA NONOSTAN
UN'ALTRA VITTIMA NONOSTANT
UN'ALTRA VITTIMA NONOSTANTE
UN'ALTRA VITTIMA NONOSTANTE L'
UN'ALTRA VITTIMA NONOSTANTE L'A
UN'ALTRA VITTIMA NONOSTANTE L'AR
UN'ALTRA VITTIMA NONOSTANTE L'ARR
UN'ALTRA VITTIMA NONOSTANTE L'ARRE
UN'ALTRA VITTIMA NONOSTANTE L'ARRES
UN'ALTRA VITTIMA NONOSTANTE L'ARREST
UN'ALTRA VITTIMA NONOSTANTE L'ARRESTO
Il mio avvocato è arrivato?
No, ma sua moglie e sua madre sono qui.
Vuole vederle?
Quand'è che sua madre e sua moglie hanno cominciato a odiarsi?
Credo che sua madre si sia sentita minacciata da sua moglie...
perché anche lei voleva fare da mamma...
al suo bambolotto.
Immagino che dapprima abbia cercato di contenere...
la sua gelosia...
e abbia cercato di controllare Yvonne...
proprio come controllava lei.
Mamma ha organizzato il nostro matrimonio, a patto che vivessimo con lei.
Quanto tempo è durata?
Finché Yvonne non ha trovato casa a Saint-Germain.
Ci siamo trasferiti una notte, mentre mamma dormiva.
- Si è sentito libero, là? - No!
Grazie.
Sapevano entrambe che era lei l'assassino, non è vero?
Forse non subito, ma dopo il secondo o terzo omicidio.
E l'hanno protetta.
Perché è questo, quello che fanno.
E una di loro ha cercato di proteggerla, la scorsa notte...
di modo da poterla tenere per sé...
e soffocarla...
per sempre.
Colei che ha ucciso ieri notte, sapeva cosa stava facendo.
E l'altra è gelosa per non averci pensato per prima.
Capo?
Dov'è mio marito?
Lo rilascerete?
Se l'assassino è ancora in libertà, ispettore, è ora che riconosca il suo errore.
Quando lo rilascerete?
Vorrei vederlo immediatamente.
Grazie.
Marcel! Che cosa ti hanno fatto?
Il mio bellissimo bambino. Il mio Marcel.
Rilasciatelo.
Pretendo che lo rilasciate!
Non verrà rilasciato, perché ha commesso cinque omicidi.
E una di voi...
ne ha appena commesso un altro...
di modo da potervelo riprendere...
e tenerlo nascosto agli occhi del mondo.
E sottometterlo nuovamente.
- Renderlo una nullità. - Non sono una nullità!
Ti voglio morta.
Vi voglio entrambe morte!
Ho ucciso loro...
perché in realtà odio te.
Il mio povero bambino.
Hai bisogno della mamma. Sta soffrendo. Il mio bambino sta soffrendo.
Farei qualsiasi cosa, per te.
Morirei, per te.
Darei la mia stessa vita.
Ha ucciso lei Janine Laurent alle prime ore di stamattina?
Questo è il mio bambino.
Non mi interessa che cosa ha fatto o cosa ne è stato di quelle...
puttanelle che...
camminano per Montmartre di notte.
Ha ucciso lei Janine Laurent alle prime ore di stamattina?
Sì, sono stata io.
Sì!
Sono stata io!
Perché farei di tutto...
per lui.
Allora mi può dire di che colore era il vestito che indossava.
Era buio...
era troppo buio per vedere.
E' stata uccisa a cinque metri da un lampione.
Di che colore era il suo vestito?
Era blu.
Ispettore, la porti di sopra...
e ottenga una confessione firmata.
Venga con me, signora.
Ho ucciso loro...
perché odio te.
Ti odio!
Ti odio.
Perché io... perché io ti odio!
E' colpa tua. E' colpa tua!
Perché... perché ti odio.
Perché io... perché io ti odio!
Pronto, casa Maigret.
Sono io.
Va tutto bene?
Sì, eccome.
Vuoi fare qualcosa, stasera?
Potremmo andare al cinema, o fare anche solo una passeggiata.
No, restiamo a casa.
Vorrei restare a casa.
Va bene.
A presto.
Va bene.
www.subsfactory.it